www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Ovi on auki.
- Hei, Patrick. Kiva nähdä. - Samoin.
Käy istumaan.
- Ota siitä juotavaa. - Ei, kiitos.
Juttelin SEC: n Michael Arndtin kanssa.
Hän sanoi, että tilanne on ihan hyvä.
- Onko joku muu samaa mieltä? - Kaikki paitsi Patricia Warren.
- Harmin paikka. - Ei, hän on kuulemma...
Joustava. Hän kaipaa vain pientä tuuppausta.
Homma on hoidossa. SEC on sinun puolellasi.
Kiitos paljon.
Mike Reganin yksityiskone- yritys lähtee uusille poluille...
- listautumalla pörssiin. - Lähtevätkö sijoittajat mukaan?
Marketplace ja Kai Ryssdal.
52-vuotiaan Mike Reganin tilauslentoyritys listautuu.
Yritys lanseeraa Uberin kaltaisen sovelluksen tilauslentoja varten.
Onnistuuko se? Hän tarvitsee rahaa ja rikkaita sijoittajia.
Ja SEC: n on hyväksyttävä listautumisanti.
Arvopaperimarkkinoita valvova SEC kuulee Regania ensi viikolla.
Mitä tapahtuu, jos yritys saa listautua?
SEC päättää pian.
- Hei. - Hei, Rusty.
- Miten meni? - Hyvältä näyttää.
Etkö mene koululle?
Vielä yksi kupillinen, jotta jaksan oppilaita.
- Huomenta, kaunotar. - Hei.
Ennen toivotit "hyvää huomenta, isä".
En ole enää pikkutyttö.
Kuka niin sanoi?
Voisinko vain saada kahvia?
Se olisi hienoa.
Kappas. Olet uskomaton nainen.
- Saisinko uuden kännykän? - Totta kai. Minkä värisen haluat?
Oikeasti? Lancella on...
Just joo. Lance tuli, täytyy mennä.
Syö aamupala loppuun. Hei!
Kutsutko korjaajan, isä? Wifi on sikahidas.
- Ei tuollainen käy. - Hän on 17.
Käyn suihkussa ja ryhdyn hommiin. Suutelen sinua...
- nyt ja ikuisesti. - Nähdään myöhemmin.
Sijoittajat haluavat osansa tuhkimotarinasta.
Pörssissä yrityksen arvo tulee olemaan satoja miljoonia.
- Mistä Reganin tulot tulevat? - Sovelluksesta. Hän on nero...
Huomenta.
Olen Mike Regan, yrityksen omistaja.
Tiedän, että haluatte kuulla uudesta sovelluksesta.
Mutta haluan puhua lentämisestä.
Lensit ensimmäistä kertaa yksin 16-vuotiaana, Frank.
Yksimoottorisella 17-vuotiaana, vai mitä?
Alan sai MEP-luvan 22-vuotiaana ja suihkumoottoriluvan 28-vuotiaana.
Lizzy on ensimmäinen G550-naislentäjä.
Rakastamme lentämistä.
Lentämisen vapaus muuttaa kaiken.
Ei ole kiinni maassa kuin kivi, vaan on vapaa kuin taivaan lintu.
Mutta se on kallista touhua.
Minä räjäytän lentoalan palasiksi ja rakennan sen uusiksi.
Minäpä näytän teille tulevaisuuden.
Mitä jos tilauslentäminen voisi toimia vielä tehokkaammin?
Mitä jos sijoituksesi olisi omissa hyppysissäsi?
Mitä jos tilauskone olisikin sinun leivissäsi?
Se onnistuu Reganin Aviationin Omni Jet-sovelluksella.
Omni seuraa reaaliajassa yli 15 000 lentokonetta...
- ja sovittaa sinun tarpeesi ja halutun koneen....
Voi paska.
Joan?
- Hetkinen. - Sehän meni hienosti.
Vielä ei voi turvautua drinkkiin. Tämä ei mennyt suunnitelman mukaan.
- Andy. - Tiedän. Teen parhaani.
- Nappaa sijainen. - Tule mukaan.
Olen pahoillani, että tässä kestää.
Tekniikka...
No niin. Voitte jatkaa.
Sehän meni hienosti.
Hienoa.
Puhutaanpa sitten Omnista.
- Miten se meni? - Nappiin.
Pikkuongelmasta huolimatta.
Toivottavasti, Joan.
- Tämä tulee tarpeeseen. - Niinkö?
Niin.
Hae Sully. Pitää käydä listautumisanti läpi.
Okei.
Hieno homma, Dave. Hyvää kotimatkaa.
- Hei... - Anteeksi.
- Sinähän olet IT-tuesta? - Kyllä, Ed Porter.
Mike Regan. Kiitos, että tulit hätiin.
- Oletko uusi? - Sijainen.
Tehdään siihen muutos. Huomiseen.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Onko sinulla viikonloppumenoa? - Ei ole.
Voisitko tulla vilkaisemaan nettiyhteyttä kotiini?
Kävisikö se? Joan antaa osoitteen. Hyvää yötä...
- Ed. - Hyvää yötä, Ed.
MITEN MENI?
HYVIN
OLIT TAATUSTI LOISTAVA
MINULLA OLI APUJOUKKOJA
- Kuka siellä? - Ed Porter.
- Kuka? - Ed Porter, IT-tukihenkilö.
Aivan! Tule sisään.
- Vau. Nätti peli. - Istu kyytiin.
Uuden auton tuoksu.-Olen kuin uuden lelun saanut pikkupoika.
Tsekkaa, miten mahtava navigaattori on.
- Ei hassumpi. - Miten niin?
Huipputasoa tavalliseksi ohjelmaksi.
- Onko sinulla jotain parempaa? - Paljon parempaa.
Täysin ulkopuolinen ohjelma.
Onko tuo ihan sallittua?
Ei.
Kyllä sinä lentäjänä armeijan tiedät.
Tämäkin antaa ohjeita, mutta se on tehty armeijalle.
Parhaat satelliitit reaaliajassa ja ongelmitta.
- Tykkäät taatusti. - Kunhan vakuutus pysyy voimassa.
Järjestelmä päivitetty.
- Hienoa. - Ole hyvä.
Näin uudeksi taloksi täällä on aika vanhaa kamaa.
Missä sinä olit, kun sovellusta suunniteltiin?-Toisen leivissä.
- Mikä teidän salasananne on? - Se on "reganhome1".
- Kaikki yhteen? - Kyllä.
- Kenen leivissä olit? - Valtion.
Niinkö? Sielläkö olet oppinut kaiken tuon?
Enimmäkseen. Minut palkattiin suoraan yliopistolta.
- Niinkö? Mihin hommaan? - Tiedustelujuttuihin.
- Mitä tarkoitat? - En saisi puhua siitä.
Ymmärrän.
Kai tiedät, että älypaneeleissa on sisäänrakennetut kamerat?
Kytkin ne pois päältä.
- Arvostan yksityisyyttäni. - Se on historiaa.
- Pidän siitä viimeiseen asti kiinni. - Lykkyä pyttyyn.
Miten niin?
Yksityisyys ei ole oikeus vaan etuoikeus.
Mitä?
Perustuslaissa ei taata yksityisyyttä millään tapaa.
Laissa taataan kodin ja kansalaisen vapaus...
- mutta missään ei puhuta oikeudesta yksityisyyteen.
Tarkoitan nettiä.
Ja sitä ettei voi käydä rauhassa edes vessassa.
Se ei tee kenenkään elämästä parempaa.
Kai se riippuu siitä, millaista se elämä alunperin oli.
Pitää hakea yksi juttu autosta.
Valmista tuli. Kaiken pitäisi toimia paljon nopeammin.
Hienoa. Kiitos tosi paljon, Ed.
Rosen sinä tiedätkin. Tyttäreni Kaitlyn.
Ed on uusi IT-tukihenkilömme.
- Kiva tavata, Ed. - Samoin.
- Liity toki seuraan. - Täytyy mennä. Tyttöystävä...
Otetaan yhdet paukut.
Vahdi pihvejä, Kaitlyn.
Kippis.
Teillä on hieno koti, Mike.
Joka maksaa paljon.
Saitko oikeasti oppisi valtion leivissä?
Tein töitä NSA: lle. - Turvallisuuspalvelulle?
Tässä minä olen Kandaharissa.
Jestas. Miksi lopetit?
Siellä näkee kaikenlaista. En halua puhua siitä.
Se touhu on älytöntä.
Se esitys, jonka pelastit...
Sovelluksesta? Allekirjoitin salassapitosopimuksen.
Kun se julkistetaan, sinunlaisillesi on tarvetta.
Sinä voit päästä pitkälle.
Pysyttele kuvioissa.
Niin teen.
KAVERIPYYNTÖ LÄHETETTY
Firman rahatilanne on epävakaa, Mike.
- Tiedän. - Tarvitset rahaa Omni-sovellukseen.
Siksi sinulla on sijoittajia.
Jos saat hyväksynnän, menet pörssiin.
Joe et saa sitä, joudut myymään koneesi pikkurahalla.
Mitä vaistosi sanovat?
SEC lähetti alustavan raportin. Tilanne vaikuttaa hyvältä.
- He tekevät päätöksen pian. - Homma on siis hoidossa?
Paitsi jos jotain muuta paljastuu jostain.
- Mutta eihän niin käy? - Ei.
Ei ole muuta.
Huomenta. Veisitkö tämän pöydälleni, kiitos.
Tulossa.
Huomenta, Andy. Kaikki hyvin?
On. Ihmemies hoiti sen. Hän on haka hommassaan.
- Hieno homma, Ed. - Kiitos.
Hymyä huuleen, Andy.
Noin.
- Yritätkö juottaa minut humalaan? - Mistä arvasit?
KAITLYN HYVÄKSYI KAVERIPYYNNÖN
KIITOS. KIVA SAADA UUSI KAVEREITA
MITÄ KUULUU? MITEN MENEE ISÄN HOMMISSA?
OLLAAN KAVEREITA. MITÄ PUUHAAT?
VANHEMPIEN IKÄLOPPUJA KAVEREITA ON KYLÄSSÄ
APUA!
Minä avaan.
- Iltaa, Mike. - Ed.
- Mitä sinä täällä teet? - Kaitlyn tekstasi.
Niinkö? Meillä on perhetuttuja kylässä.
Okei... Suo anteeksi.
- Ota tämä espanjalainen viini. - Ei, kiitos.
Taidankin tästä lähteä.
Mukavaa illanjatkoa.
- Kuka se oli? - Ei kukaan.
Et saa kutsua ihmisiä syömään kysymättä meiltä ensin.
- En ole kutsunut ketään. - Onko kaikilla juotavaa?
Hyvä, Kaitlyn!
- Ei voi olla totta. - Älä järjestä kohtausta.
Hienoa peliä, vai mitä?
Mitä sinä täällä teet, Ed?
- Kaitlyn kutsui minut. - Pidättekö te yhteyttä?
Hän käski tulla katsomaan peliä, joten tässä sitä ollaan.
- Pelaat tosi hyvin. - Niin pelaat.
- Hieno peli. - Ed!
- Onko nälkä? - Mennään syömään.
- Kuulostaa hyvältä. - Ed...
Tämä on perhejuttu, sunnuntai-illallinen.
- Kiva, että kävit. - Nähdään töissä.
Hei sitten, Rose ja Kaitlyn.
- Oliko pakko olla noin tyly? - Asetan vain rajoja.
- Hän tekee minulle töitä. - Minusta hän on kiva.
- Ja vanhempi kuin sinä. - Hän on 28.
Ja sinä olet 17.
Hei.
- Onko jokin hätänä? - Ei.
Menen tänään mammografiaan, enkä tykkää siitä.
Kaikki käy hyvin päin.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- Mitä teet viikonloppuna? - Eikö meidän pitänyt mennä bileisiin?
Minä ainakin haluan mennä.
Hei, Kaitlyn.
Ed?-Hyppää kyytiin. Heitän sinut kotiin.
Ei, kiitos. Minä vien hänet kotiin.
Miksei?
Tekstaillaan.
Hei vaan.
Hei vaan, kaveri.
Oliko tyyppi poikaystäväsi?
Tavallaan.
Hän vaikuttaa vähän lapselliselta.
Olemme tunteneet lapsesta saakka.
- Olemme lähinnä kavereita. - Ette ole siis harrastaneet seksiä?
Jopas olet utelias.
Isäsi hirttäisi minut.
Ei voi olla totta.
Senkin paskiainen.
Hän on tuolla. Mene juttelemaan.
- Sain Ediltä uuden puhelimen. - Saan niitä tosi halvalla...
Mennäänpä juttelemaan. Et saa antaa tyttärelleni lahjoja.
- Etkä kuskata häntä. - Hän pyysi itse.
Ihan sama.
- Mitä yhdestä kännykästä. - On kyse muustakin.
- En ole tehnyt mitään väärää. - Tämä ei toimi.
- Mehän olemme kavereita. - Ei, sinä olet alaiseni.
Tai et ole enää.
- Siivoa työpöytäsi huomenna. - Mike...
- Lykkyä pyttyyn, Ed. - Mike...
- Nyt jutellaan, Kaitlyn. - Käsittämätöntä!
SEC
PÖRSSILISTAUTUMINEN
Senhän piti olla kymmeneltä, vai mitä?-Rauhoitu.
Kaikki on hyvin.
Omni?
Linda Martinez SEC: n petosyksiköstä. Asiassa on ilmennyt ongelmia.
Tunnette säännöt varmasti hyvin, herra Regan.
Kaikenlainen lautakunnan päätökseen vaikuttaminen...
- johtaa tutkimuksiin ja listautumisen lykkääntymiseen.
- Päämieheni ei tietenkään... - Meillä on todisteita.
Myös asiakirjojen sähköisestä peukaloinnista.
Voin toimittaa asiakirjat teille tässä.
Listautuminen siis lykkäytyy tai keskeytyy.
- Lykkäytyy? Parilla viikolla? - Tai kuukausilla.
Ei voi olla totta.
Otamme yhteyttä. Näkemiin.
Joku on tämän takana.
Voi jessus.
Näytelmä meni minulta ihan ohi.
Vihasit sitä.-Kaksi tuntia hukkaan heitettyä elämää.
- Sinähän nukuit. - Niin tein.
No niin. Mikä on hätänä?
- Mike? - Ei mikään. Kaikki on hyvin.
- Mitä nyt? - Oli pakko antaa potkut.
- Kenelle? - Ed Porterille.
Kävikö hän meillä? Hyvä. Hän oli outo hyypiö.
Nyt hän on poissa pelistä.
- Mikä muu sinua painaa? - SEC: n kanssa on ongelmia.
Kaiken piti olla hyvin, mutta kaikki onkin päin helvettiä.
- Saatteko hyväksynnän? - En tiedä.
En tiedä.
- Mike... - Mitä?
Herää. Talossa on joku.
Ovi auki.
Pysy siinä.
Mike?
Toimi nyt, helvetti soikoon!
Lopeta!
Järjestelmä asennettu.
- Mitä tapahtui? - Kaikki on hyvin.
- Mitä tapahtui? - Menkää takaisin nukkumaan.
POTILAS ROSE REGAN
MAMMOGRAFIA LÄÄKÄRI FRANCIS KLEIN
Olen pahoillani viime yöstä. Olet varmaan rättiväsynyt.
Huomenta.-Huonoja uutisia. Järjestelmiimme on murtauduttu.
Tilanne on tosi huono. Joka koneessa on ohjelmisto-ongelmia.
Hän pääsi jotenkin sisään. Soitin jo poliisille.
Myyjät soittelevat asiakkaille ja kertovat meilistä.
- Menetämme 1,2 miljoonaa päivässä. - Entä meilit asiakkaille?
Meilit lähtivät meidän serveriltämme, meidän IP-osoitteestamme.
- Asiakkaat uskovat sen tulevan meiltä. - Eikö häntä saada pysäytettyä?
- Ketä? - Porteria, jolle annoin potkut.
- En tiedä. - Kuka muu pystyisi tähän?
Hän on varmasti ladannut serverille haittaohjelmia.
- Niin minä olisin tehnyt. - Kuulkaa...
Muuttakaa kaikki. Koodit, salasanat...
Hoitakaa hommanne.
Hyvä on. Mennään.
Muistakaa kaikki tavaranne. Hei vaan.
UUSI SÄHKÖPOSTI
LÄHETTÄJÄ: FRANCIS KLEIN
AIHE: MAMMOGRAFIAN TULOS
Soitit tohtori Kleinille. Soita hätätilanteessa hätänumeroon.
Tai jätä viesti.
Rose Regan täällä. Olen Kleinin potilas.
Voisiko hän soittaa minulle mahdollisimman pian.
Asia koskee sähköpostia, jonka sain häneltä.
Voisitko sulkea sen?
Kuunnelkaa.
Yritetään pysyä erossa älypuhelimista ja tietokoneista.
- Minun pitää kirjoittaa essee. - Kirjoita se.
Talo täynnä sekopäitä.
Klein?
Hetkinen.
Halusin jutella sähköpostista.
Mammografiasta.
Siinä lukee, että tulokset viittaavat rintasyöpään.
Ilmoitatko sellaisen asian sähköpostilla?
En. Testitulokset ovat tässä. Tulos on negatiivinen.
- Negatiivinen? Varmasti? - Kyllä, olet täysin terve.
Kiitos.
En tiedä, mistä meili tuli, mutta sinä olet kunnossa.
Rusty? Kaikki hyvin?
Ei ole. Kuulin sähköpostitse, että minulla on rintasyöpä.
- Voi ei. - Olen terve.
Lääkäri sanoi, että kaikki on hyvin.
Mutta minä säikähdin. Tämä on Edin syytä.
- Mike? - Se paskiainen. Tapan sen.
Minä vannon, että revin hänet kappaleiksi.
- Jätä perheeni rauhaan. - Kavereita ei kuseteta.
- Senkin hullu. Emme ole kavereita. - En ole koskenut perheeseesi.
Vielä.
Yritäkin, niin kuolet.
Haista paska, Regan. Tunnen tuollaiset öykkärit.
"Lahjakas poika, käytetään häntä hyväksemme."
Käytit minua hyväksesi. Kerron asiakkaillesi, millainen mulkku olet.
Katsotaan, miten kova jätkä olet, kun koneet alkavat tippua taivaalta.
Koko firma on kuin miinakenttä.
- Paskapuhetta. - Haluatko nähdä?
Jätä perheeni rauhaan, helvetti soikoon.
Olen tosi pahoillani, Kaitlyn.
Olen tosi pahoillani. Yritin varoittaa.
Kuvat ja videot voivat kääntyä sinua vastaan.
- Ymmärrätkö? - En ottanut mitään kuvia.
Kävin suihkussa. Syytä sitä hullua.
- Nyt riittää. - Tämä ei ole minun syytäni.
- Mene pois! - Kulta...
Hieno veto, Mike.
- Älä aloita. - Mitä sanoit?
- Menkää kotiin. - Mihin sinä menet, Mike?
- Oletko tulossa tänne? - Tapan sinut, Porter.
- Tapan sinut! - Sain tappouhkauksen nauhalle.
- Sinä soitit minulle. - Mike...
Arvaa mitä opin NSA: ssa. Kaikki valehtelevat.
Hieno mies, jolla on menestyvä yritys ja täydellinen perhe.
Kaunis vaimo ja talo, upea tytär. Kaikki silkkaa valetta.
Puhutaanpa ihanasta Kaitlynista.
En usko, että hän on enää neitsyt.
Vai mitä, isukki?
Senkin paskiainen.
- Pysy erossa tyttärestäni. - Lapset kasvavat niin nopeasti.
- Minä annoin hänelle opetuksen. - Olet mennyttä miestä.
En usko, että sinusta on tappamaan ketään.
Sinulta puuttuu -
- vaadittava kuri.
JARRUT
- Tapan sinut. - Et ole universumin valtias.
Sinä kuolet!
Auto ei siis ollut hallittavissa.
Hän yritti tappaa minut.
- Mitä teette asian eteen? - Juttu on niin...
Lähetin miehen firmaasi jututtamaan työntekijöitä.
IT-osastolaiset mainitsivat Porterin nimeltä.
He tekivät töitä yhdessä. Kukaan ei tykännyt hänestä.
Lisäksi SEC tutkii yritystä.
- Sinulla on kädet täynnä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Toivottavasti et syytä poikaa kaikista ongelmista.
Minäkö tässä olenkin syypää? Hän yritti tappaa minut.
Pystytkö todistamaan mitään?
Herra Regan?
- Kaikki hyvin? - Ei. Entä itselläsi?
Mitä poliisi aikoo tehdä?
Mike?
Ei mitään.
Olen tosi pahoillani.
Rakastan sinua, Mike.
Olet elämäni rakkaus, mutten halua kuulla...
Älä pyytele anteeksi. Toit sen miehen meille.
Kotiimme.
Haluan, että hoidat homman.
Kyllä.
Hoida homma.
Jooko?
Joo.
Hoida homma.
- Niin teen. - Lupaatko?
Lupaan. Tule tänne.
Haluaisin jutella Peter Buckin kanssa.
- Puhelimessa. - Mike Regan täällä.
- Terve, Mike. - Anteeksi, että soitan näin myöhään.
- Miten voin auttaa, Mike? - Peter...
Tarvitsen palveluksen.
Kerro pois.
Ei ole kyse nettihuijauksesta. Ymmärrän.
Ongelman ratkaisu vaatii jotakuta, joka toimii samoin.
Olet hyökkäyksen kohde. Sinulla on heikkoja kohtia.
Tilanne on vakava, Mike. Tyyppi pitää pysäyttää.
Hänestä ei pääse noin vain. Hän on virittänyt haittaohjelmia...
- virusmeilejä, kaikkea. - Tilanne vaatii puhdistusta.
Ongelma ei ratkea, jos hän vain katoaa.
Sinä tarvitsee putsaajan paikalle.
Me puhumme putsaajista.
Ulkoministeriö käyttää erästä miestä.
Hän hoitaa hommia epävirallisesti. Ehkä hän on se oikea.
- Peter Buck... - Olen Henrik. Kännykkä, kiitos.
Kiitos.
Puhelin toimii normaalisti vuorokauden kuluttua.
Mennäänkö? Oikealle.
Mitä nyt tapahtuu, äiti?
En tiedä.
Mitä teet?
En halua, että hän näkee kasvoni.
Tässä on uusi ystäväni.
Ei hätää. Hän ei halua näyttää kasvojaan Porterille.
- Mukava tavata. - Kiitos.
- Mukava tavata. - Hei.
- Saanko? - Ole hyvä.
Kaunis vankila...
- ja hienosti rakennettu lähetysjärjestelmä.
Onko koko talossa älypaneelit?
- Joka huoneessa? - Kyllä.
- Mistä aloitetaan? - Tehdään talosta tyhmä.
Ensimmäiseksi sterilisoidaan teidät kolme.
Teidät pitää hävittää netistä.
Pienennetään jalanjälkeä, tehdään teistä pienempi kohde.
Tarvitsen ihan kaikki tiedot.
Aloitetaan talosta. Tehdään vihollisesta kuuro, mykkä ja sokea.
Selvä.
POISTA TILI
POISTO
Teidän on oltava täysin rehellisiä, jotta tämä onnistuu.
En tullut tuomitsemaan vaan ratkaisemaan ongelman.
Tarvitsen tiedot kaikesta tietokoneen käytöstä.
Tämä saattaa kestää.
Helvetin talo.
Yhtä tyhjän kanssa.
Miksi rakensit sen?
En tiedä.
Elämäni keskipisteet ovat viereisessä huoneessa.
Millään muulla...
- ei ole paskankaan väliä.
Mitä nyt?
Hänen nimensä ei ole Ed Porter.
Richard Edward Portman syntyi Hawthornessa, Kaliforniassa.
12. tammikuuta 1983.
Vanhemmat erosivat 1986.
Hän asui äitinsä kanssa. He muuttivat usein.
Isä teki itsemurhan 1989.
Poika oli teini-iässä turvakodissa.
Äiti oli väkivaltainen, mikä selittää pakkomielteen teitä kohtaan.
Potilastiedoista näkyy, että hän käyttää monenlaisia lääkkeitä.
Lamotrigiinia, setraliinia, gabapentiiniä.
Onko hän siis sosiopaatti vai psykopaatti?
Hän kärsii monenlaisista mielen sairauksista.
No niin.
Kuten epäilinkin. Hän ei ole ollut NSA: n leivissä.
Hetkinen. Hän näytti kuvan Kandaharista.
- Tämänkö? - Niin.
Väärennös.
Joku NSA: n alihankkija palkkasi hänet 2009.
Hän sai potkut tekniikan väärin- käytöstä.-Mitä se tarkoittaa?
Hän vakoili naiskollegojaan ja exiään.
Hän toimi IT-tukena 7-8 firmassa.
Ei koskaan paria kuukautta pidempään. Sitten sinä palkkasit hänet.
Hän on hyvin sairas ja hyvin paha ihminen.
Hieno palomuuri, Porter.
- Ei turhan fiksua. - Mikä?
- Kovalevy on tyhjä. - Eli?
Hakkerit eivät luota pilvipalveluihin vaan käyttävät oheislaitteita.
Muistitikkuja, läppäreitä.
Kannettavia yksiköitä. Se on hyvä uutinen.
Miksi?-Palkataan joku varastamaan laitteet.
Voit käyttää niitä todisteina tai hävittää ne.
- Minä teen sen. - Mitä?
Minä murtaudun asuntoon. Haluan kaiken takaisin.
Sinulla on yhteyksiä. Palkataan joku.
En halua enää palkata ketään hoitamaan hommiani.
- Hoidan tämän itse, piste. - Hyvä on.
- Miten saadaan hänet ulos asunnosta? - Hyvä kysymys.
Tyttö saa hoitaa sen.
- Anteeksi, monelta suljette? - Kello 23.
- Anteeksi. - Kaikki hyvin?
- Mihin aikaan? - Kello 23.
Kiitos paljon.
Okei.
Nyt laitetaan viesti deittailusovelluksesta.
OLEN HUOMANNUT, MITEN KATSELET MINUA KAHVILASSA
NIIN, OLET NÄTTI
MISSÄ OLET?
Lankaan meni.
TIEDÄT, MISSÄ OLEN
NÄHDÄÄN SIELLÄ PIAN
Kun menet sisään, häly lähettää hänelle viestin.
Minä lykkään sitä.
Perinteiset metodit käyttöön. Lykkyä pyttyyn.
Odota merkkiä.
Muista olla varovainen. Menoksi.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Voi paska. Odota.
SENSORI
No niin. Jatka.
Hän tuli tänne.
Pane vauhtia. Laita kamera paikalleen.
- Onko tässä hyvä? - On.
- Mene työpöydän luo. - Tulin vauhdilla.
Älä koske tietokoneeseen.
- En ole itse asiassa tänään töissä. - En minäkään.
Katso pöydän alta.
- Sain tekstarisi. - Minkä?
Ei täällä ole mitään.
- Ei täällä ole mitään. - Pakko olla. Katsele ympärillesi.
- Täällä on joku lelurakennelma. - Sen täytyy olla se.
- Hajota se. - Hitto soikoon.
Kiirehdi.
Missä kännykkäni on?
Nyt keksin. Yksi löytyi.
- En löydä sitä. - Kaksi.
- Veitkö kännykkäni? - En vienyt. Meitä vedätetään.
Voi paska.
Vauhtia. Unohda koko juttu.
Minuutti aikaa.
Irtoa nyt.
Liemessä ollaan. Hän on tulossa.
- Nappaan ne kaikki. - Ota mitä saat ja häivy.
- 40 sekuntia. - Olen melkein valmis.
Noin! Sain ne kaikki.
Ulos sieltä!
- Hänellä on ase. - Missä hän on?
Odota.
HÄTÄNUMERO
...sisällä rakennuksessa.
AMMUSKELUA
POLIISIA AMMUTTU
Poliisia on ammuttu osoitteessa 14300 Alameda Avenue.
Näen hänet.
Kuuntele tarkkaan.
Sanon, milloin saat liikkua.
Mene käytävään.
Odota.
Jatka.
Vasemmalle.
Palotikkaat kerrosta ylempänä. Mene sinne.
Senkin mulkku!
Sain ne. Mennään.
Poliisi! Käy polvillesi!
- Minulla on lupa. - Laske ase!
Voi paska.
Lupa on kunnossa. Yksi tyyppi...
- Kuka? - Entinen työnantajani.
- Hän seuraa minua. - Et silti voi ampua häntä.
Jos on ongelmia, me hoidamme ne.
Mihin sinä asetta tarvitset? Me ratkomme ongelmat.
Edward?
Tarvitsin sitä. Olen ollut kauhuissani.
Me hoidamme ongelmat.
Saat aseen illalla poliisiasemalta.
- Kun olet rauhoittunut. - Kiitos.
Hätäkeskus. Mikä on hätänä?
Olen Edward Porter.
Haluaisin ilmoittaa... Joku hyökkäsi kimppuuni.
- Kerro, mistä on kyse. - Kotiini on murtauduttu.
- Pysy rauhallisena. - Olen pahasti loukkaantunut.
Lähetä äkkiä apua. 147. katu 422.
- Apua on tulossa. - Vauhtia.
Onnea matkaan, herra Regan.
Kiitos.
Kaikki on siinä. Kaikki hänen ohjelmansa.
Kaikki, mitä hän keräsi minusta tuhotakseen elämäni.
Kaikki on siinä. Käske tutkia.
- Mistä sait nämä? - Voidaanko jutella, Jim?
- Mitä nyt? - Olisi asiaa.
Hyvä on. Hetkinen.
Tarkoitatko tuota Mike Regania?
- Mitä tehdään? - Todisteiden valossa...
Hoidatko sinä?
Nouse ylös.-Pidätämme sinut murrosta ja päällekarkauksesta.
Saat vaieta. Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Jos ei ole varaa lakimieheen, oikeus määrää sellaisen.
Tuo on se paskiainen! Näin sinut, Porter.
Älkää päästäkö häntä vapaaksi!
Viekää hänet ulos.
Senkin paskiainen, Porter! Minä tapan sinut!
Isä... on putkassa, vai mitä?
Kaikki käy hyvin päin.
Isä ei ole tehnyt mitään.
Anteeksi. Ajattelin kysyä...
- voisinko saada muistitikkuni takaisin.
Ne ovat todisteita. Saat ne tutkimusten jälkeen.
- Minulla oli myös ase. - Sen saa takaisin.
Pyydä tiskiltä. Näkemiin.
Kiitos ja näkemiin.
- Oletko IT-tuesta? - Kyllä, Ed Porter.
Mike Regan. Kiitos, että tulit hätiin.
Tyttäreni Kaitlyn. Rosen tunnetkin.
Hullu!
Tapan sinut!
Rose?
Pää kiinni.
Kuka siellä?
Ei kukaan.
Heitä veitsi pois, Mike.
Täydellinen näky, vai mitä, kova jätkä?
Istu suorassa.
Selkä suoraksi.
Selkä suoraksi!
Ed...
Tässä sitä ollaan kaikki yhdessä.
Leikitään onnellista perhettä ja lauletaan yhdessä.
Ehkä tapan sen jälkeen teidät kaikki.
Selkä suoraksi, Rose.
Vauhtia, Rose.
Tätäkö haluat?
Vai tätä?
En enää pelkää sinua, Mike. En enää tykkää sinusta.
Kukaan ei kuuntele.
Kun kukaan ei kuuntele, mitä väliä on sanoilla?
Kukaan ei kuuntele, ei kerrassaan kukaan
Mike.
Mike!
Älä...
Älä tee sitä.
Mike?
Mike!
Ei, Mike.
Älä tapa häntä.
Älä tapa häntä!
ONNEA, REGANIN TIIMI!
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2016